Quelle histoire étonnante que la publication de ce livre (enfin !) en français !
Il y a 14 ans, Jacques Polony, un formateur CNV et IFS (aujourd'hui décédé) m'a demandé de le traduire pour lui, car il ne lisait pas l'anglais mais voulait absolument le lire. Il m'a rémunéré au tarif en vigueur pour cela. J'étais absolument sûr de trouver à le faire publier, ensuite, tellement c'était à mes yeux un livre majeur, comme ceux de Marshall Rosenberg. Richard Schwartz est le fondateur de l'IFS (Système familial intérieur), et ce livre est vraiment exceptionnel.
Je l'ai envoyé avec recommandation appuyée à tous les éditeurs développement personnel que je connaissais et chez qui j'avais publié des livres et des traductions. AUCUN ne l'a pris ! J'en étais sidéré… Comment pouvaient-ils passer à côté d'un titre pareil ?
La raison tient sans doute au titre original, à la fois peu parlant et prêtant à confusion par rapport à des prédictions hopis ("You're the one you've been waiting for").
Intelligemment, dans son édition française à paraître le 7 juillet, ils ont totalement changé ce titre qui est désormais : "Votre plus belle histoire d'amour, c'est vous".
Ce n'est donc pas ma traduction qui paraît, car depuis le temps, plus personne ne se doutait que cette traduction - qui n'aura servi qu'à une seule personne ! - existait depuis plus de dix ans.
Tout cela pour vous dire au final : lisez-le (même avec 14 ans de retard !).